Nejnavštěvovanější odborný portál pro stavebnictví a technická zařízení budov

Diskuze ke článku: Pohyblivé schody ve šroubovici

Autor článku: Václav Vaněk
Plné znění článku: Pohyblivé schody ve šroubovici
Anotace článku: V říjnu 2004 firma Mitsubishi Electric & Electronic´s USA předvedla v Las Vegas první pohyblivé schody ve šroubovici při prvním představení III. fáze expanze "Forum Shops at Caesar".

přidat ke článku nový příspěvek

Příspěvky v této diskusi vyjadřují názory čtenářů. Redakce portálu TZB-info nemůže ovlivnit jejich obsah, ale vyhrazuje si právo je odstraňovat.
Chronologický seznam příspěvků
NázorVáclav Vaněk02.02.2006 09:02
Schody ve šroubovici - ta češtinaJiří Blovský31.01.2006 12:55
Schody ve šroubovici - ta češtinaJiří Blovský31.01.2006 12:55

Příspěvky
Předmět: Názor
Autor: Václav Vaněk
Datum: 02.02.2006 09:02 odpovědět upozornit redakci


reakce na ...
Pokusím se odpovědět panu Blovskému - termín " schodiště" není použit, protože se v odborné mluvě u pohyblivých schodů nepoužívá.
Pohyblivé schody obecně jsou popsány, pojmenovány atd v několika normách - např. v ČSN EN 115 nebo v ČSN ISO 9589 - vždy jako pohyblivé schody - nikdy ne schodiště.
Mám zato, že termín schodiště by se dal použít v případě, kdy tyto pohyblivé schody budou stát - t.j. nebudou v provozu a pak se po nich bude chodit jako po schodišti.
Již dávno je termín " escalators" překládán jako pohyblivé schody.
Přeložený článek má v originálu nazev "Spiral Escalators" nikoli "Spiral stairs".
Vaněk

Předmět: Schody ve šroubovici - ta čeština
Autor: Jiří Blovský
Datum: 31.01.2006 12:55 odpovědět upozornit redakci


reakce na ...
Pokud by překladatel čas od času použil místo výrazu "schody" přesnější výraz "schodiště", dal by se ten článek přečíst a pochopit.

Předmět: Schody ve šroubovici - ta čeština
Autor: Jiří Blovský
Datum: 31.01.2006 12:55 odpovědět upozornit redakci


reakce na ...
Pokud by překladatel čas od času použil místo výrazu "schody" přesnější výraz "schodiště", dal by se ten článek přečíst a pochopit.

přidat ke článku nový příspěvek

Přihlášení/odhlášení odběru příspěvků e-mailem:
váš e-mail:
Toto je nemoderovaná diskuse čtenářů portálu TZB-info. Redakce nenese zodpovědnost za obsah příspěvků a vyhrazuje si právo příspěvky odstraňovat.