Diskuze ke článku: Překlady evropských norem (EN) - mýty a důsledky

TZB-info
Diskuzní fórum
Diskuze ke článkům
Diskuze ke článku: Překlady evropských norem (EN) - mýty a důsledky

Reklama

Redakce @redakce před 19 roky

Diskuze ke článku: Překlady evropských norem (EN) - mýty a důsledky

Plné znění článku: Překlady evropských norem (EN) - mýty a důsledky

Anotace článku: Nové české normy v současné době často vznikají překladem evropských norem. O tom, jaké problémy může překlad norem přinést, pojednává článek od předního českého odborníka.

Vkládání nových příspěvků je dostupné pouze pro přihlášené uživatele

Registrovat

1 odpověď

Zobrazit všechny reakce

AŽ Ing. A. Žeravík @ing.a.zeravik470 před 19 roky

Našel jsem hezký strojový překlad článku z anglické encyklopedie, provedený speciálním počítačovým programem. Je jasné, že překlad anglického odborného textu je i pro tyto programy značný oříšek. Pokud člověk ví, o co jde, tak si text opraví. Někdy vytvoří podobné věty i profesionální překladatelé, pokud se v daném oboru dokonale neorientují.

Tepelné čerpadlo (úryvek)

"Tepelné čerpadlo pohyby energie ve tvaru teplo od jednoho bodu k jinému. Teplé pumpy jsou pochopeny přes několik fyzikálních jevů....

... Když porovná produkce tepla pumpuje, to je nejlepší se vyhnout slovu efektivita, jako to má mnoho různých významů. Termín účinnost nebo policajt je použitý popisovat poměr kalorického výkonu na souchotiny elektrické energie. Typické tepelné čerpadlo má policajta okolo tři, zatímco elektrický ohřívač má policajta spravedlivého."

Takže, příznivci tepelných čerpadel, je lepší mít více policajtů, než jednoho spravedlivého!